‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CU DOI ANI ÎN URMĂ
‎Adesea, nu ești conștient ‎de clipele cruciale
‎când se desfășoară.
‎Le realizezi importanța în retrospectivă.
‎Dă-le dracu' de centuri.
‎Ce facem acum?
‎Trebuie să găsim ceva drăguț prin preajmă.
‎Să-mi bag!
‎Ne ascundem intrând prin efracție?
‎Cred că ăsta locuiește aici.
‎Ne relaxăm aici.
‎Uneori, simt ‎că l-aș putea iubi cu adevărat pe James.
‎De când sunt cu Alyssa, ‎am început să simt ceva.
‎- Cum ai intrat? ‎- Te rog, nu...
‎Avea să-ți facă rău, Alyssa.
‎Condu naibii!
‎Eu l-am omorât. Ea n-a făcut nimic.
‎- Mișcă! ‎- Zi-le că eu am fost. Nu pățești nimic.
‎- Poliția! ‎- James!
‎ÎN PREZENT
‎Bonnie.
‎Tu ești!
‎Sunt Ray, de la Saint Joseph. ‎Am fost în aceeași clasă.
‎Aveam un plasture la ochi...
‎Da.
‎Și-un din ăla.
‎Ce mai zici?
‎- Ai copii? ‎- Nu.
‎- Te-ai măritat? ‎- Nu.
‎Dar ce ai făcut?
‎Pușcărie.
‎Bine...
‎De ce ai fost...
‎Ce ai făcut?
‎Am omorât un om.
‎lntenționat.
‎Bun.
‎Rahat!
‎Mă păcăliseși.
‎Mi-ai făcut-o.
‎- Ai un simț al umorului ciudat. ‎- Da.
‎Acum o să mai omor pe cineva.
‎- Vrei pungă? ‎- Nu.
‎Pa, Ray.
‎Am învățat încă de mică despre pedeapsă.
‎Cică se naște din dragoste.
‎- Austria. ‎- Viena.
‎- China. ‎- Beijing.
‎- Republica Democrată Congo. ‎- Kinshasa.
‎Letonia.
‎Kiev.
‎E ca și cum m-ai pocni.
‎Mama își dorea să merg la facultate.
‎Ea n-a putut, fiindcă a rămas însărcinată.
‎Cu mine.
‎Eu aveam întâietate.
‎Cod.
‎- Iar? ‎- E bun pentru sinapse.
‎Tata petrecea mult timp în grădină.
‎Când aveam 17 ani, a rămas fără serviciu.
‎N-a vrut să ne spună, așa că pleca zilnic
‎și conducea până se termina programul.
‎Când a aflat, mama s-a mâniat.
‎Tata a plecat la scurt timp.
‎Mă duc...
‎să iau lapte.
‎Mama a zis că e bine.
‎Mamă?
‎Se putea concentra doar pe mine.
‎De unde ai ăsta?
‎L-am găsit.
‎Știi ce fel de femei au așa ceva?
‎Curvele.
‎Curvele nu iau examene.
‎Mănâncă-l.
‎Poftim?
‎Mănâncă...
‎rujul.
‎Pe tot.
‎Viața poate fi grea.
‎Ai grijă să mesteci.
‎Mama m-a învățat să fac față.
‎Ciudata naibii!
‎Cum să fac față oamenilor.
‎Trebuie să te suspend.
‎Bine.
‎- Pot s-o păstrez? ‎- Nu.
‎La 18 ani, am picat toate examenele.
‎Mama nu s-a supărat.
‎Trei de zece.
‎Bun.
‎Și am mers și la facultate.
‎Mersi.
‎M-am angajat acolo.
‎Și tu ești studentă?
‎Uneori, o simplă decizie poate duce ‎la ceva major.
‎Da.
‎Mișto.
‎La ceva decisiv.
‎Se poate?
‎Acesta e manualul vostru semestrul ăsta.
‎Stai pe loc.
‎Să începem.
‎Foucault e jenant.
‎E lipsit de eleganță.
‎„Libertatea înseamnă ce poți face ‎după tot ce ți s-a făcut.”
‎Sartre.
‎Fii protagonistul poveștii tale.
‎lar povestea începe ‎cu o sfidare intelectuală.
‎Citiți Max Weber, Erving Goffman.
‎Sau o perspectivă mai nouă. Ăsta-i reușit.
‎IEȘIRE EXISTENȚIALĂ
‎Nu ești studentă, nu-i așa?
‎Ești doar angajată.
‎Ceilalți și-au câștigat dreptul ‎de a intra la cursul meu.
‎Tu, nu.
‎Nu vreau să te mai văd, da?
‎Uneori, lumea nu-ți vede potențialul.
‎Trebuie să-l etalezi.
‎Tu ai făcut-o?
‎E rahat de om?
‎Da.
‎Al tău?
‎Poate.
‎Poți veni la cursul meu cu o condiție.
‎Care?
‎Să bei un pahar cu mine.
‎Săptămânal.
‎Bine.
‎În sfârșit, întrezăream un viitor.
‎Și era minunat.
‎lntră.
‎la loc.
‎Îți place?
‎Nu prea.
‎Așadar...
‎Zi-mi despre tine.
‎Nu.
‎Bine.
‎De ce vrei să vii la cursul meu?
‎Eram interesată.
‎De ce anume?
‎Să aflu care e rostul... a orice.
‎De ce nu ești studentă?
‎- Ești isteață. ‎- Am picat examenele.
‎Examenele evaluează ‎nivelurile de mediocritate, atât.
‎Oamenii excepționali nu dau rezultate.
‎Nici eu n-am dat.
‎Ești foarte drăguță.
‎Știai?
‎Ți se mai spune?
‎Ești ca un mic somon, așa-i?
‎Poftim?
‎Vrei să înoți în amonte.
‎Vrei să ne dezbrăcăm?
‎la un taxi.
‎Mulțumesc.
‎Știi ceva?
‎Ce?
‎M-aș putea îndrăgosti de tine.
‎Nu s-a întâmplat încă?
‎Ce anume?
‎Dragostea.
‎Aproape.
‎Dar am terminat pe ziua de azi.
‎Le înapoiez pe astea și o iau pe asta.
‎Asta e excelentă.
‎Da, e preferata mea.
‎Da.
‎Deci vorbești germană?
‎- Da. ‎- Mișto.
‎Bine.
‎Super.
‎Mersi.
‎Cine era?
‎Vrea să fie iubitul meu.
‎- M-a invitat la fondue mâine-seară. ‎- Și te duci?
‎Îmi place brânza.
‎Vreau să te fotografiez.
‎Poftim?
‎Vino la mine mâine-seară.
‎Nu vrei diseară?
‎Nu pot diseară.
‎Când râvnești la ceva...
‎așteptarea e grea.
‎Devii nerăbdător.
‎Cine e fata?
‎- Nu voiam să-ți faci griji. ‎- Ce?
‎Am văzut-o doar la cursuri...
‎Nu-i știam numele ‎până m-a abordat acum vreo două săptămâni.
‎Am fost prost. ‎Am acceptat să vorbim în privat.
‎Zicea că își face griji pentru examene.
‎Și eu am crezut-o.
‎E îndrăgostită de mine.
‎Și a inventat tot felul de minciuni.
‎Mă amenință.
‎O să spună că am atacat-o. ‎Vrea să mă distrugă.
‎Îmi distruge viața, cariera, tot.
‎E nebună de legat.
‎Și nu e adevărat?
‎Cum să întrebi așa ceva?
‎- Nu, n-am vrut... ‎- Afară!
‎Afară!
‎Dragostea îți discerne clar ‎ce-i bine și ce-i rău.
‎Când cineva a greșit, ‎trebuie să fie pedepsit.
‎Ambulanță.
‎A avut loc un accident.
‎S-A ÎNTÂMPLAT. TE IUBESC ‎CLIVE
‎Mi-ai cerut ‎să-ți povestesc despre mine...
‎și am refuzat.
‎Acum, vreau.
‎Am învățat de mică despre pedeapsă.
‎Se naște din dragoste.
‎Mă simțeam ‎de parcă n-aș fi existat cu adevărat.
‎De parcă eram plămădită din nimic.
‎Dar, când te îndrăgostești, ‎nimicul e înghițit de ceva,
‎iar acel ceva, de un tot.
‎M-ai înghițit...
‎și m-ai eliberat.
‎MULȚUMESC ‎MICUL TĂU SOMON
‎De unde știi că e sigur aici?
‎Nu pare să aibă alarmă.
‎E plin de praf, ‎deci nu au om la curățenie.
‎Corespondență.
‎De cel puțin o săptămână.
‎Ne ascundem intrând prin efracție?
‎A SE RETURNA EXPEDITORULUI
‎Ce e?
‎Bună ziua.
‎Alyssa e acasă?
‎Subtitrarea: Laura Somandru